1 00:00:04,171 --> 00:00:06,807 - Званично сте одсутни без одсуства... 2 00:00:10,410 --> 00:00:13,447 на потерници. 3 00:00:13,714 --> 00:00:15,749 - Мислим да сам сада на сигурном. 4 00:00:17,217 --> 00:00:18,519 Имам причу да ти кажем. 5 00:00:18,719 --> 00:00:20,687 Све се ради о шпијунима. 6 00:00:20,954 --> 00:00:24,625 И ако је истина, што ја мислим да јесте, 7 00:00:24,892 --> 00:00:28,862 ви момци ће вам требати потпуно нова организација. 8 00:00:29,129 --> 00:00:31,231 зар не? 9 00:00:33,734 --> 00:00:36,670 Да почнем са даном послао си ме у Лисабон? 10 00:00:36,937 --> 00:00:39,740 Променио мој живот. 11 00:00:40,007 --> 00:00:42,509 Можда ћете открити да ће се променити целог живота. 12 00:00:43,343 --> 00:00:44,645 Хмм. 13 00:00:44,845 --> 00:00:47,581 [интензивна инструментална музика] 14 00:00:47,848 --> 00:00:55,856 <и>ИИ 15 00:02:03,390 --> 00:02:05,559 - Наш резидент буффон, 16 00:02:05,826 --> 00:02:09,162 стари галопирајући мајор под називом Туфти Тхесингер, 17 00:02:09,429 --> 00:02:11,832 желео руку помоћи. 18 00:02:12,099 --> 00:02:14,034 <и>Мој шеф каже да имаш твоје очи 19 00:02:14,301 --> 00:02:17,371 на вероватном комаду робе за нас. 20 00:02:20,941 --> 00:02:22,843 Па, какав је онда његов стил, овај Борис? 21 00:02:23,110 --> 00:02:25,112 - Он је прави Фласх Харри. 22 00:02:25,379 --> 00:02:26,613 Тачно. 23 00:02:26,813 --> 00:02:28,915 Није ваш уобичајени у башти Руско гранитно лице уопште. 24 00:02:29,182 --> 00:02:30,684 током дана, он испуњава своју норму 25 00:02:30,951 --> 00:02:32,185 као и остала његова руља. 26 00:02:32,386 --> 00:02:35,155 Постоји цела мешана торба техничких саветника овде. 27 00:02:35,422 --> 00:02:38,091 Борис је са сребрним инжењерима. 28 00:02:41,828 --> 00:02:43,463 Кад падне ноћ, прави његове сопствене аранжмане. 29 00:02:43,730 --> 00:02:44,531 [трубе] 30 00:02:44,731 --> 00:02:45,866 Руши кафане, клубове, 31 00:02:46,066 --> 00:02:47,868 као да никад нема сутра ће бити друго. 32 00:02:48,135 --> 00:02:49,736 Човек није спавао за недељу дана, 33 00:02:50,003 --> 00:02:52,506 а моји момци се склапају на коленима. 34 00:02:53,674 --> 00:02:55,642 Млади Московљанин са званичним везама 35 00:02:55,909 --> 00:02:57,778 и таква врста апетита за месо? 36 00:02:58,045 --> 00:03:00,647 Изгледа зрело за брање. 37 00:03:00,914 --> 00:03:04,151 [звуци магле] 38 00:03:04,418 --> 00:03:06,720 Увек користите други пребег, зар не можемо? 39 00:03:06,987 --> 00:03:08,188 - Апсолутно. 40 00:03:08,388 --> 00:03:10,223 Мора да буде на залихама. 41 00:03:10,490 --> 00:03:12,726 Ништа друго на њему осим пића? 42 00:03:12,993 --> 00:03:14,761 - Да имам нешто да га уцењујем, 43 00:03:15,028 --> 00:03:18,498 Тешко да би ми био потребан Лондон да дође и поправи то, 44 00:03:18,765 --> 00:03:20,901 бих ли? 45 00:03:22,169 --> 00:03:25,072 - Нарав, нарав, Тафти. 46 00:03:27,374 --> 00:03:29,976 [нејасан разговор] 47 00:03:50,464 --> 00:03:55,368 [свира лагана португалска музика] 48 00:03:55,635 --> 00:03:56,770 - Како си? 49 00:04:02,175 --> 00:04:04,444 Изгледаш веома лепо. 50 00:04:10,550 --> 00:04:13,053 Мислиш да смо ми Руси не одобравате удобност? 51 00:04:13,320 --> 00:04:14,688 Грешиш. То су Кинези. 52 00:04:14,955 --> 00:04:16,289 Старо јадно врело супе 53 00:04:16,556 --> 00:04:19,092 и најмању удобност за највећи број. 54 00:04:19,359 --> 00:04:21,228 Не за мене. 55 00:04:21,495 --> 00:04:22,796 Борис пази на број један 56 00:04:23,063 --> 00:04:25,899 као свака стварна особа широм света. 57 00:04:26,166 --> 00:04:28,034 Знаш да је лепо причати теби овако. 58 00:04:28,301 --> 00:04:29,736 Неки људи кад видим из Москве, 59 00:04:30,003 --> 00:04:32,839 Видим овај поглед у њиховим лицима. 60 00:04:33,106 --> 00:04:33,907 То је тако смешно. 61 00:04:34,107 --> 00:04:35,342 Знам шта мисле. 62 00:04:35,542 --> 00:04:37,511 „Русија, о, мој Боже... Он ће нас индоктринирати, 63 00:04:37,778 --> 00:04:39,946 „да ставимо наша имена у својој малој црној књизи, 64 00:04:40,213 --> 00:04:42,082 „а затим грозни људи са црним шеширима 65 00:04:42,349 --> 00:04:43,650 „и црни шињели 66 00:04:43,850 --> 00:04:46,286 “ ће доћи тап-тап-тап на вратима. 67 00:04:46,553 --> 00:04:49,156 „А он ће рећи: „Борисе је ваш добар пријатељ Русија. 68 00:04:49,422 --> 00:04:51,725 Рећи ћеш нам све о његовом тајном сексуалном животу..." 69 00:04:51,992 --> 00:04:55,495 [разговор постаје нејасан] 70 00:04:55,762 --> 00:04:57,964 Дозволите да вас све средим друго пиће. 71 00:04:58,231 --> 00:04:59,499 Ох, да, да, да, молим те, буди мој гост. 72 00:04:59,766 --> 00:05:00,567 Конобар. 73 00:05:00,767 --> 00:05:03,136 [сви шуте] 74 00:05:03,403 --> 00:05:06,139 [жена пева на португалском] 75 00:05:06,406 --> 00:05:14,414 <и>ИИ 76 00:06:01,494 --> 00:06:03,964 [трубе] 77 00:06:11,605 --> 00:06:14,040 - И ја вам кажем 78 00:06:14,307 --> 00:06:18,111 дефинитивно смо у криву играј лопту са овим, другар. 79 00:06:19,779 --> 00:06:21,648 То је професионалац, 80 00:06:21,915 --> 00:06:24,551 капуљача обучена у Московском центру. 81 00:06:27,187 --> 00:06:29,756 Начин на који се поставља - 82 00:06:30,023 --> 00:06:32,659 само то. 83 00:06:33,193 --> 00:06:35,662 - Па... 84 00:06:35,929 --> 00:06:37,230 ако си у праву... 85 00:06:39,599 --> 00:06:40,700 У реду. 86 00:06:40,901 --> 00:06:42,936 Знаш. 87 00:06:48,208 --> 00:06:50,510 Ипак, он би био сасвим улов, зар не? 88 00:06:50,777 --> 00:06:52,979 - Ми ловци на скалпове су изричито забрањене 89 00:06:53,246 --> 00:06:54,648 да коча за двоструке агенте. 90 00:06:54,915 --> 00:06:56,950 Нова наређења одозго. 91 00:06:57,217 --> 00:06:58,585 На први мирис опозиције, 92 00:06:58,852 --> 00:07:00,287 оставите и испустите врући кромпир 93 00:07:00,553 --> 00:07:03,356 у обилно крило Лондонске станице. 94 00:07:06,059 --> 00:07:08,161 Не, ја сам кабловска Гуиллам "нема продаје" 95 00:07:08,428 --> 00:07:11,398 и резервишем себе лет кући. 96 00:07:11,665 --> 00:07:13,833 - У реду, Рицки. 97 00:07:14,100 --> 00:07:17,771 И пошто је посао завршен, 98 00:07:18,038 --> 00:07:20,907 хајде да га запечатимо, да тако кажем. 99 00:07:30,517 --> 00:07:33,887 - Ипак ме мало нервира, овај Борис. 100 00:07:34,154 --> 00:07:36,923 Сваке ноћи обилази, да ли он? 101 00:07:37,190 --> 00:07:38,959 - Још никад нисам пропустио. 102 00:07:39,225 --> 00:07:40,226 рекао сам ти, 103 00:07:40,427 --> 00:07:42,963 момци моји. 104 00:07:43,229 --> 00:07:44,698 - Па, пре него што одем, 105 00:07:44,965 --> 00:07:48,335 Могао бих само да завирим у Борисовој одгајивачници, 106 00:07:48,601 --> 00:07:50,837 види шта је испод душека. 107 00:07:51,104 --> 00:07:54,040 Не може бити штета у томе, може ли? 108 00:07:54,307 --> 00:07:55,442 - Наређења су наређења. 109 00:07:55,642 --> 00:07:58,345 - Волим да држим руку унутра. 110 00:07:58,611 --> 00:08:00,747 У последње време је било тихо. 111 00:08:01,014 --> 00:08:03,350 Можеш да зарђаш. 112 00:08:04,584 --> 00:08:07,687 - Па, уживај, сине мој. 113 00:08:07,954 --> 00:08:11,558 Али не разбијај јаја, Рицки, молим те. 114 00:08:11,825 --> 00:08:13,526 Морам да живим овде. 115 00:08:13,793 --> 00:08:16,129 Сећаш се? 116 00:08:30,076 --> 00:08:32,812 [напета инструментална музика] 117 00:08:33,079 --> 00:08:41,087 <и>ИИ 118 00:09:26,266 --> 00:09:29,202 - Благословени сиромашни духом, 119 00:09:29,469 --> 00:09:34,007 јер њихово је Царство Небеско. 120 00:09:34,274 --> 00:09:37,110 Благо онима који тугују, 121 00:09:37,377 --> 00:09:41,147 јер ће се утешити. 122 00:09:41,414 --> 00:09:43,383 Блажени су кротки, 123 00:09:43,650 --> 00:09:47,454 јер ће они наследити земља. 124 00:09:47,720 --> 00:09:53,193 Благо онима који гладују и жедан за правдом, 125 00:09:53,460 --> 00:09:56,830 јер ће се испунити. 126 00:09:57,097 --> 00:09:58,998 Блажени милостиви, 127 00:09:59,265 --> 00:10:01,167 јер ће добити... 128 00:10:01,434 --> 00:10:02,635 Борисе? 129 00:10:02,836 --> 00:10:04,104 - Добро питање, дамо. 130 00:10:04,304 --> 00:10:06,539 Где је Борис? 131 00:10:06,806 --> 00:10:09,843 Ово је његова соба, зар не? 132 00:10:10,110 --> 00:10:11,611 И верујте ми, госпођо, Не желим вам ништа лоше. 133 00:10:11,878 --> 00:10:13,346 Извини ако сам те уплашио. 134 00:10:13,613 --> 00:10:15,115 Изненадио си ме, могу ти рећи. 135 00:10:15,381 --> 00:10:17,517 Нисам очекивао даму, само Борис. 136 00:10:17,784 --> 00:10:18,618 - Ја сам његова жена. 137 00:10:18,818 --> 00:10:19,819 ста радис овде? 138 00:10:20,019 --> 00:10:21,287 - Види, не желим да те узнемирим. 139 00:10:21,488 --> 00:10:22,555 - Да ли те мој муж познаје? 140 00:10:22,755 --> 00:10:24,057 - Нема сврхе пичкати, дама. 141 00:10:24,257 --> 00:10:25,258 Па, овако је. 142 00:10:25,458 --> 00:10:27,160 Твој Борис је отишао са мојом девојком вечерас, 143 00:10:27,427 --> 00:10:28,862 а то је један ђаволска слобода. 144 00:10:29,129 --> 00:10:30,396 И да додам увреду повреди, 145 00:10:30,663 --> 00:10:32,165 попио је све моје бело. 146 00:10:32,432 --> 00:10:35,235 Па сам мислио да дођем горе и поразговарати са Борисом. 147 00:10:35,502 --> 00:10:38,805 Извини, али то је тако. 148 00:10:40,807 --> 00:10:43,510 Хвала што ниси вриштао место доле. 149 00:10:47,814 --> 00:10:51,317 - Требао би бити опрезан шта кажеш о мом мужу. 150 00:10:51,584 --> 00:10:54,487 Он је важан човек. 151 00:10:54,754 --> 00:10:56,723 Има утицајне пријатеље. 152 00:10:56,990 --> 00:10:59,125 - Плашиш ме, госпођо Борис? 153 00:10:59,392 --> 00:11:03,163 Имам добро име што се бринем о себи. 154 00:11:03,429 --> 00:11:06,366 Ја сам твој оригинални Аустралијанац само-направљена прича о успеху. 155 00:11:06,633 --> 00:11:09,569 Крпе до богатства и ударање до краја. 156 00:11:09,836 --> 00:11:13,006 Не плаше ме бирократе, не чак и крвави руски. 157 00:11:13,273 --> 00:11:14,941 - Не зовите ме госпођа Борис. 158 00:11:15,208 --> 00:11:17,477 Моје име је Ирина. 159 00:11:17,744 --> 00:11:20,346 - Ја сам Тони Лавренце. 160 00:11:20,613 --> 00:11:21,414 „Јеси ли? 161 00:11:21,614 --> 00:11:22,549 - Да, Тони Лавренце. 162 00:11:22,749 --> 00:11:24,651 Само поменеш то име у Аделаиди. 163 00:11:24,918 --> 00:11:28,321 Ја сам у продаји аутомобила, имовине, смрзнуте намирнице. 164 00:11:28,588 --> 00:11:29,889 Знаш, да сам ја Борис, 165 00:11:30,156 --> 00:11:33,459 Не бих излазио ноћу јурећи жене других момака. 166 00:11:33,726 --> 00:11:35,461 Не бих осећао потребу. 167 00:11:35,728 --> 00:11:37,463 - Борис је Борис. 168 00:11:42,435 --> 00:11:44,270 И Лоренс... 169 00:11:48,474 --> 00:11:50,677 неко други. 170 00:12:05,558 --> 00:12:08,294 не знам ништа о Аустралији. 171 00:12:10,797 --> 00:12:13,800 Можда негде сутра? 172 00:12:14,067 --> 00:12:16,102 Вече? 173 00:12:19,405 --> 00:12:21,941 [аутобус бучи] 174 00:12:29,682 --> 00:12:32,652 [лаје пас] 175 00:12:35,722 --> 00:12:38,524 [беба плаче] 176 00:12:57,777 --> 00:12:59,512 - Јесте ли сигурни да не знате желите нешто јаче? 177 00:12:59,779 --> 00:13:02,915 Изгледаш као да би то могло помоћи. 178 00:13:03,182 --> 00:13:04,517 Ох, немојте ме погрешно схватити, Ирина. 179 00:13:04,784 --> 00:13:06,119 Изгледаш сјајно. 180 00:13:06,386 --> 00:13:08,888 Заиста дивно. 181 00:13:09,155 --> 00:13:12,158 Само сам мислио да би те могло опустити. 182 00:13:12,425 --> 00:13:14,460 [смеје се] 183 00:13:14,727 --> 00:13:18,765 Знаш, делујеш више уплашено сада него што си био синоћ. 184 00:13:19,032 --> 00:13:21,334 То не могу бити ја. 185 00:13:25,905 --> 00:13:27,607 - Не би требало да урадим ово, 186 00:13:27,874 --> 00:13:29,575 упознати људе. 187 00:13:29,842 --> 00:13:31,577 Разговарајте без званичног одобрења. 188 00:13:31,844 --> 00:13:32,779 Нисам слободан да то радим. 189 00:13:32,979 --> 00:13:33,980 - Где је штета? 190 00:13:34,180 --> 00:13:35,815 Само два странца у туђини 191 00:13:36,082 --> 00:13:38,017 да се допадну једно другом. 192 00:13:38,284 --> 00:13:41,487 То је нормално понашање. 193 00:13:46,292 --> 00:13:48,961 - Радим посебан посао. 194 00:13:49,228 --> 00:13:52,332 Путујем као трговачки делегат по свом праву. 195 00:13:52,598 --> 00:13:55,001 Текстил. 196 00:13:55,268 --> 00:13:58,104 ја сам високо обучен, искусан. 197 00:14:00,573 --> 00:14:03,076 Уморан од тога. 198 00:14:03,343 --> 00:14:05,078 Мрзим то. 199 00:14:09,148 --> 00:14:12,885 Желим да побегнем од тога. 200 00:14:16,856 --> 00:14:18,358 - Текстил? 201 00:14:18,624 --> 00:14:23,162 - То је као затвор. 202 00:14:23,429 --> 00:14:25,932 Треба ми неко да ми помогне. 203 00:14:26,199 --> 00:14:28,368 Може бити прилично храбар, Лавренце. 204 00:14:28,634 --> 00:14:29,969 <и>- Тор“!- 205 00:14:30,236 --> 00:14:32,205 - Зваћу те Лоренс. 206 00:14:34,374 --> 00:14:37,877 пуковник Лоренс. 207 00:14:38,144 --> 00:14:41,114 Као Лоренс од Арабије. 208 00:14:41,381 --> 00:14:44,684 - Био је Енглез. 209 00:14:44,951 --> 00:14:46,819 - Знам. 210 00:14:50,356 --> 00:14:54,026 [труби више пута] 211 00:14:57,964 --> 00:14:59,932 Постоји енглески израз: 212 00:15:00,199 --> 00:15:04,270 један је потребан да би једног уочио. 213 00:15:04,537 --> 00:15:06,773 Не би ме преварила дуго, 214 00:15:07,039 --> 00:15:12,645 чак и без стављања они клинови у вратима. 215 00:15:12,912 --> 00:15:15,882 То је начин на који изгледамо за ствари, зар не? 216 00:15:16,149 --> 00:15:17,984 Не буљимо. 217 00:15:18,251 --> 00:15:20,586 Изгледа да не тражимо. 218 00:15:20,853 --> 00:15:22,388 Ми нисмо као туристи... 219 00:15:23,256 --> 00:15:24,657 Или проститутке. 220 00:15:24,924 --> 00:15:26,692 Или џепарош. 221 00:15:26,959 --> 00:15:29,729 Само знамо да видимо. 222 00:15:31,831 --> 00:15:34,233 Борис није тако добар какав би требало да буде. 223 00:15:34,500 --> 00:15:38,471 Превише ужива у показивању, па му недостају ствари. 224 00:15:38,738 --> 00:15:42,875 Недостајао си му, зар не? 225 00:15:43,142 --> 00:15:47,447 Али није ти недостајао, јесте ли, пуковниче? 226 00:15:47,713 --> 00:15:49,048 јеси ли јако добар? 227 00:15:49,315 --> 00:15:50,817 - Најбољи. 228 00:15:51,083 --> 00:15:54,353 Бог ми је дао све таленте. 229 00:15:54,620 --> 00:15:56,222 Пробај ме. 230 00:15:56,489 --> 00:15:59,225 [емотивна гудачка музика] 231 00:15:59,492 --> 00:16:05,932 <и>ИИ 232 00:16:06,199 --> 00:16:09,035 - Волим да будем у присуству хришћанства. 233 00:16:10,937 --> 00:16:15,074 Разумем зашто неке жене постају монахиње. 234 00:16:17,710 --> 00:16:18,778 [птичице цвркућу] 235 00:16:18,978 --> 00:16:20,880 Дајте себе. 236 00:16:21,147 --> 00:16:25,184 Цео њихов живот дат вољно. 237 00:16:27,153 --> 00:16:28,921 Има слободе у томе. 238 00:16:37,430 --> 00:16:41,934 Упознао сам хришћане Дубоко сам завидио. 239 00:16:42,201 --> 00:16:44,103 Завист је грех добро знам, 240 00:16:44,370 --> 00:16:47,573 али ја то овде признајем на овом светом месту. 241 00:16:50,376 --> 00:16:54,480 Њихови хришћани били испитивани. 242 00:16:54,747 --> 00:16:59,118 Најгоре време за видети људе. 243 00:16:59,385 --> 00:17:01,420 И најбољи понекад. 244 00:17:03,890 --> 00:17:05,591 Проучавам библију. 245 00:17:05,858 --> 00:17:06,926 Тајно, наравно. 246 00:17:07,126 --> 00:17:09,762 То није слобода. 247 00:17:10,029 --> 00:17:11,964 „Дођи к мени, 248 00:17:12,231 --> 00:17:15,468 сви ви који сте натоварени“. 249 00:17:15,735 --> 00:17:17,904 Је ли то то? 250 00:17:19,672 --> 00:17:21,340 Знате ли како то иде даље? 251 00:17:28,748 --> 00:17:30,182 - Доле је село, 252 00:17:30,449 --> 00:17:33,553 поред мора, врло тихо. 253 00:17:33,819 --> 00:17:36,489 Могли бисмо узети собу. 254 00:17:36,756 --> 00:17:39,358 Да ли бисте то волели? 255 00:18:10,957 --> 00:18:14,727 Колико дуго сте радили са Борисом? 256 00:18:17,830 --> 00:18:20,433 - Направили су од нас тим давно. 257 00:18:23,502 --> 00:18:25,671 Он је специјалиста за подизање страни бизнисмени 258 00:18:25,938 --> 00:18:28,941 за Московски центар. 259 00:18:29,208 --> 00:18:31,777 Пазим на комуникације за њега, 260 00:18:32,044 --> 00:18:34,046 специјални позиви. 261 00:18:37,917 --> 00:18:41,387 Зар не бисмо могли да будемо тим? 262 00:18:43,522 --> 00:18:47,026 Могао би ме узети у Енглеску. 263 00:18:49,729 --> 00:18:52,365 то је оно што желим, Лавренце. 264 00:18:52,632 --> 00:18:54,300 Могао би. 265 00:19:16,856 --> 00:19:21,227 Знам нешто. 266 00:19:21,494 --> 00:19:24,430 Нешто тако важно, 267 00:19:24,697 --> 00:19:28,200 то је један од највеће тајне икада. 268 00:19:31,170 --> 00:19:34,707 То ће те учинити тако познатим. 269 00:19:38,611 --> 00:19:40,479 Али то је тако тајно. 270 00:19:52,158 --> 00:19:54,794 - Реци ми. 271 00:19:55,661 --> 00:19:57,496 Реци ми, Ирина. 272 00:19:59,832 --> 00:20:01,701 - Уплашен сам. 273 00:20:01,967 --> 00:20:02,968 - Могу да се бринем о теби. 274 00:20:03,169 --> 00:20:04,937 Бићеш безбедна. 275 00:20:05,204 --> 00:20:07,006 - Могу само да говорим свом начелнику. 276 00:20:07,273 --> 00:20:08,941 Мислим Аллелине, нико други. 277 00:20:09,208 --> 00:20:10,042 Превише је опасно. 278 00:20:10,242 --> 00:20:12,745 Могу разговарати само са Аллелине. 279 00:20:13,012 --> 00:20:14,313 - Реци ми. 280 00:20:14,513 --> 00:20:18,217 - Само шеф циркуса. 281 00:20:18,484 --> 00:20:20,086 Морам да се вратим сада. 282 00:20:22,755 --> 00:20:24,557 Они ће ме тражити. 283 00:20:28,027 --> 00:20:32,531 Сад је превише за рећи. 284 00:20:32,798 --> 00:20:34,567 Можда сутра, 285 00:20:34,834 --> 00:20:37,303 могу. 286 00:20:37,570 --> 00:20:39,739 Гробље. 287 00:20:43,743 --> 00:20:44,910 Хајде, Лавренце. 288 00:20:45,111 --> 00:20:46,846 - Можемо да причамо у колима. 289 00:20:47,113 --> 00:20:49,849 - Сутра. 290 00:20:50,116 --> 00:20:53,119 Има превише. 291 00:20:53,385 --> 00:20:56,155 Морам да будем миран, 292 00:20:56,422 --> 00:20:58,457 или вечерас, приметиће. 293 00:21:04,630 --> 00:21:08,367 Понекад пијем превише. 294 00:21:10,803 --> 00:21:12,638 Навикли су на то. 295 00:21:15,307 --> 00:21:18,577 Неки од свештеника су пијанице. 296 00:21:18,844 --> 00:21:21,514 То су ми рекли у школи. 297 00:21:27,820 --> 00:21:30,556 [напета инструментална музика] 298 00:21:30,823 --> 00:21:38,831 <и>ИИ 299 00:22:07,560 --> 00:22:09,862 Док сам још био у Москви, 300 00:22:10,129 --> 00:22:12,665 пре него што сам почео да путујем са Борисом, 301 00:22:12,932 --> 00:22:16,802 Имао сам везу са а референт у Центру 302 00:22:17,069 --> 00:22:20,406 на тргу Џержинског. 303 00:22:20,673 --> 00:22:24,610 Ишли смо против прописа. Састајали смо се напољу. 304 00:22:24,877 --> 00:22:27,947 Био је веома сладак. 305 00:22:28,214 --> 00:22:31,851 Твој изглед ме подсећа на њега. 306 00:22:33,152 --> 00:22:35,354 Звао се лвлов, 307 00:22:35,621 --> 00:22:39,725 и испричао ми је причу. 308 00:22:39,992 --> 00:22:42,828 Био је уплашен да, 309 00:22:43,095 --> 00:22:44,363 али понекад ако нешто знаш 310 00:22:44,563 --> 00:22:46,265 то је тако велико, тако тајно, 311 00:22:46,532 --> 00:22:49,468 мораш то некоме рећи. 312 00:22:49,735 --> 00:22:53,339 То мора бити неко кога волиш. 313 00:22:53,606 --> 00:22:55,441 Као што ти сада кажем. 314 00:22:55,708 --> 00:22:57,610 - У реду је, драга. 315 00:22:57,877 --> 00:23:00,980 све је у реду. 316 00:23:02,882 --> 00:23:05,551 - Јесте ли чули за Карлу? 317 00:23:05,818 --> 00:23:06,785 Он је стара лисица, 318 00:23:06,986 --> 00:23:10,256 најлукавији од свих у Центру, 319 00:23:10,522 --> 00:23:11,824 а он тако тајно ради 320 00:23:12,024 --> 00:23:17,630 да неки људи ни не зна да постоји. 321 00:23:17,897 --> 00:23:19,798 Прича коју ми је лвлов испричао тиче се једног 322 00:23:20,065 --> 00:23:22,768 од Карла највеће завере, 323 00:23:23,035 --> 00:23:24,904 а то се дешава у Енглеској. 324 00:23:28,040 --> 00:23:30,743 Знате ли на шта се мисли речју "кртица"? 325 00:23:32,244 --> 00:23:33,545 Да. 326 00:23:33,746 --> 00:23:39,018 Кртице се заривају веома дубоко у ткиво западног империјализма. 327 00:23:39,285 --> 00:23:40,619 Веома су глуви у Московски центар 328 00:23:40,886 --> 00:23:43,022 јер може потрајати 15 или чак 20 година 329 00:23:43,289 --> 00:23:47,159 пре него што се користе. 330 00:23:47,426 --> 00:23:51,563 Па, мој пријатељ лвлов ми је рекао радио је у Лондону. 331 00:23:51,830 --> 00:23:55,234 Његово покриће је било као возач у амбасади. 332 00:23:57,569 --> 00:24:00,873 - Имаш ли име да ми даш? 333 00:24:01,140 --> 00:24:06,679 - Ивловљево радно име у Лондону био Лапин. 334 00:24:06,946 --> 00:24:07,947 [смеје се] 335 00:24:08,147 --> 00:24:10,549 Није знао то је на француском значило "зец". 336 00:24:11,717 --> 00:24:13,152 Пристајало му је, јер у амбасади 337 00:24:13,419 --> 00:24:15,120 требало је да буде праведан нико, 338 00:24:15,387 --> 00:24:18,157 служећи пиће са женама на пријемима. 339 00:24:21,427 --> 00:24:25,364 Али све време, био је тајна десна рука 340 00:24:25,631 --> 00:24:28,100 пуковнику Грегору Викторову, 341 00:24:28,367 --> 00:24:35,441 а Викторов је агент који обавештава и извештава руљу. 342 00:24:35,708 --> 00:24:41,213 - Његово име, Ирина. 343 00:24:41,480 --> 00:24:43,048 - У Лондону, 344 00:24:43,315 --> 00:24:46,418 Викторовљева насловница је културни аташе, 345 00:24:46,685 --> 00:24:52,191 познат као Пољаков. 346 00:24:53,092 --> 00:24:54,126 [уздахне] 347 00:24:54,326 --> 00:24:56,929 Тако сам уплашена. 348 00:24:57,196 --> 00:24:58,931 Тако уморан. 349 00:24:59,198 --> 00:25:00,532 Мораш ме одвести кући са тобом. 350 00:25:00,799 --> 00:25:01,834 Могли бисмо бити срећни. 351 00:25:02,034 --> 00:25:04,570 - Заврши причу. 352 00:25:06,138 --> 00:25:08,007 Ко је кртица? 353 00:25:08,273 --> 00:25:09,942 где је он? 354 00:25:11,710 --> 00:25:14,346 - Могу само да говорим до Аллелине. 355 00:25:14,613 --> 00:25:15,714 У опасности смо. 356 00:25:15,914 --> 00:25:17,549 Мораш ме одвести до њега, 357 00:25:17,816 --> 00:25:20,386 лицем у лице са главом оф тхе Цирцус. 358 00:25:20,652 --> 00:25:23,355 Ништа друго није сигурно. 359 00:25:25,824 --> 00:25:29,261 - Верујеш ми, зар не? 360 00:25:32,264 --> 00:25:33,499 - Желим те. 361 00:25:33,699 --> 00:25:37,803 - Аллелине ће узети неки убеђујући. 362 00:25:43,409 --> 00:25:46,478 - Реци му да јесам информације пресудне 363 00:25:46,745 --> 00:25:50,015 на благостање оф тхе Цирцус. 364 00:25:50,282 --> 00:25:52,351 Користите те речи. 365 00:25:54,086 --> 00:25:57,823 [грмљавина тутњава] 366 00:26:05,864 --> 00:26:07,733 [трубе] 367 00:26:08,000 --> 00:26:10,803 - Јутро, Туфти. 368 00:26:11,070 --> 00:26:14,273 Могу ли доћи и играти са својим играчкама? 369 00:26:14,540 --> 00:26:17,509 - Мислио сам да ћеш завршити твоји улови, Рицки. 370 00:26:17,776 --> 00:26:20,245 Шта морају да мисле кући? 371 00:26:20,512 --> 00:26:21,814 - Биће све у реду. 372 00:26:22,081 --> 00:26:24,583 Имам разгледницу да им пошаљем. 373 00:26:24,850 --> 00:26:26,985 Они ће ме волети за то. 374 00:26:29,021 --> 00:26:33,258 [телефон звони] 375 00:26:40,833 --> 00:26:43,969 - Колико хоћеш ли ми рећи? 376 00:26:44,236 --> 00:26:48,874 - Порука је оцењена као "фласх" до Лондонске станице, 377 00:26:49,141 --> 00:26:53,445 и руком само дежурног. 378 00:26:53,712 --> 00:26:55,581 - Драстичне ствари, а? 379 00:26:55,848 --> 00:27:00,085 То је максимална безбедносна граница. 380 00:27:02,955 --> 00:27:06,725 Шта сте добили на Бориса? 381 00:27:09,995 --> 00:27:12,297 То је твоја емисија, сине мој. 382 00:27:12,564 --> 00:27:14,500 [трубе] 383 00:27:26,211 --> 00:27:28,313 [звучи сирена за маглу] 384 00:27:29,748 --> 00:27:32,751 [звецкање телеграфске машине] 385 00:27:41,059 --> 00:27:43,629 - Ништа за тебе, Рицки. 386 00:27:43,896 --> 00:27:45,831 [поцепани папир] 387 00:27:46,098 --> 00:27:48,367 Опет. 388 00:27:56,508 --> 00:27:57,643 [лупа зид] 389 00:27:57,843 --> 00:28:01,079 [машина зуји] 390 00:28:09,388 --> 00:28:12,391 [звецкање телеграфске машине] 391 00:28:21,200 --> 00:28:23,936 - „Датум испоруке у Московски центар. 392 00:28:24,203 --> 00:28:26,405 „Назови њен поклон шеф одсека. 393 00:28:26,672 --> 00:28:29,441 „Именујте и претходне одељке запошљавајући је. 394 00:28:29,708 --> 00:28:31,577 Такође... 395 00:28:31,843 --> 00:28:36,415 Неко кочи. 396 00:28:36,682 --> 00:28:38,383 Али ако је то оно што они желе... 397 00:28:38,917 --> 00:28:41,153 [нејасан разговор] 398 00:29:10,349 --> 00:29:12,684 [птичице цвркућу] 399 00:29:36,975 --> 00:29:39,278 - „Лоренсе, слушај. 400 00:29:39,544 --> 00:29:41,980 „Теби се обраћам. 401 00:29:42,247 --> 00:29:44,983 „Ово је мој поклон за тебе у случају да ме одведу 402 00:29:45,250 --> 00:29:47,419 „пре него што могу да говорим до Аллелине. 403 00:29:47,686 --> 00:29:51,156 „Више бих волео да ти дам мој живот, Лоренсе, 404 00:29:51,423 --> 00:29:53,925 „али мислим да је вероватније да ова јадна тајна 405 00:29:54,192 --> 00:29:57,062 „биће све што имам да те усрећим. 406 00:29:57,329 --> 00:29:59,598 „Користите га добро. 407 00:29:59,865 --> 00:30:02,701 „Почео сам да ти причам о лвлову, 408 00:30:02,968 --> 00:30:07,005 „Ко је познат у Лондону, или некада, као Лапин, 409 00:30:07,272 --> 00:30:08,440 „и о Викторову, 410 00:30:08,640 --> 00:30:13,312 ко је заправо Пољаков“. 411 00:30:13,578 --> 00:30:16,515 [пуцање цветних стабљика] 412 00:30:16,782 --> 00:30:21,386 „Кртица у Лондону је позната под кодним именом 'Џералд'. 413 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 „Има их много изузетне мере 414 00:30:23,922 --> 00:30:28,560 „да сачува своју безбедност- најтајније које се може замислити. 415 00:30:28,827 --> 00:30:32,164 „Писани извештаји од Џералда Карлу у Московском центру 416 00:30:32,431 --> 00:30:36,134 „сече на два дела и послати одвојеним куририма, 417 00:30:36,401 --> 00:30:38,203 „чак и након кодирања. 418 00:30:39,137 --> 00:30:42,240 „И Џералдов резултат има понекад је било скоро превише 419 00:30:42,507 --> 00:30:45,477 „да Пољаков рукује. 420 00:30:45,744 --> 00:30:48,880 „Нешто од тога се говори на траку на тајним састанцима 421 00:30:49,147 --> 00:30:52,284 „и може се само репродуковати на специјалним машинама. 422 00:30:52,551 --> 00:30:55,120 „И постоји такође неразвијен филм, 423 00:30:55,387 --> 00:30:57,723 „и свако отварање колути на погрешан начин 424 00:30:57,989 --> 00:30:59,725 одмах га уништи“. 425 00:30:59,991 --> 00:31:02,260 [пуцање цветних стабљика] 426 00:31:02,527 --> 00:31:06,298 „Лоренсе, ово је тајна дајем ти 427 00:31:06,565 --> 00:31:09,301 „са свом љубављу. 428 00:31:09,568 --> 00:31:11,870 „Кртица Џералд је високи функционер 429 00:31:12,137 --> 00:31:14,473 „у британској обавештајној служби, 430 00:31:14,740 --> 00:31:18,276 „веома близу главе оф тхе Цирцус. 431 00:31:18,543 --> 00:31:20,412 „Лавренце, бојим се за сигурност 432 00:31:20,679 --> 00:31:22,814 било кога запосленог код циркуса“. 433 00:31:23,081 --> 00:31:24,750 [цвеће шушти] 434 00:31:29,421 --> 00:31:32,758 „Пазите на ово знање. 435 00:31:33,024 --> 00:31:34,559 „Ово ти говорим јер се бојим 436 00:31:34,826 --> 00:31:37,295 „За мене је све готово. 437 00:31:37,562 --> 00:31:41,500 „Чувари су кренули посматрајући ме као животиње. 438 00:31:41,767 --> 00:31:44,569 „Јеси ли био индискретан, Лавренце? 439 00:31:44,836 --> 00:31:48,740 „Јеси ли им рекао у Лондону више него што си ми дозволио да мислим? 440 00:31:49,007 --> 00:31:53,812 „Сада разумете зашто само Аллелине би урадио. 441 00:31:54,079 --> 00:31:57,949 Али немојте кривити себе." 442 00:31:58,216 --> 00:32:00,952 [жена пева на страном језику] 443 00:32:01,219 --> 00:32:09,227 <и>ИИ 444 00:32:10,695 --> 00:32:14,433 „Хоће ли нас пустити да живимо у Шкотској, Лоренс? 445 00:32:14,699 --> 00:32:18,103 „Све сам прочитао о Шкотској. 446 00:32:18,370 --> 00:32:21,573 То је Рајски врт, зар не?" 447 00:32:22,240 --> 00:32:24,476 [галебови плачу] 448 00:32:27,312 --> 00:32:28,447 - Па, има мало на крају- 449 00:32:28,647 --> 00:32:30,081 - Прочитај. 450 00:32:33,485 --> 00:32:34,953 - „У мом срцу, ја сам слободан. 451 00:32:35,220 --> 00:32:38,857 „Дубоко у мени гори нову и благословену светлост. 452 00:32:39,124 --> 00:32:40,425 „Раније сам мислио да тајни свет 453 00:32:40,692 --> 00:32:42,060 „био је посебно место 454 00:32:42,327 --> 00:32:44,863 „и био сам прогнан заувек на острво пола људи. 455 00:32:45,130 --> 00:32:46,798 „Али Бог ми је показао имамо само 456 00:32:47,065 --> 00:32:50,302 „да отвори врата и изађи напоље да би био слободан. 457 00:32:50,569 --> 00:32:52,804 „Лоренсе, увек мораш да чезнеш 458 00:32:53,071 --> 00:32:54,739 „за светлост које сам нашао. 459 00:32:55,006 --> 00:32:57,476 „То се зове љубав. 460 00:32:57,742 --> 00:32:59,444 „Сада ћу узети ово на наше тајно место 461 00:32:59,711 --> 00:33:01,646 док још има времена“. 462 00:33:03,348 --> 00:33:05,550 И то је то. 463 00:33:05,817 --> 00:33:07,853 - Претпостављам да није оригинална свеска. 464 00:33:08,119 --> 00:33:08,987 - Не, господине. 465 00:33:09,187 --> 00:33:10,288 - Где је? 466 00:33:10,489 --> 00:33:11,523 - Па, вратио сам га право назад 467 00:33:11,723 --> 00:33:13,091 у мртвом сандучету једном сам га копирао. 468 00:33:13,358 --> 00:33:14,426 - А онда? 469 00:33:14,626 --> 00:33:16,328 - Имао сам ову идеју Пробао бих на аеродрому, 470 00:33:16,595 --> 00:33:18,163 знаш, само у крајњој шанси. 471 00:33:18,430 --> 00:33:19,564 Па, реците то овако, господине: 472 00:33:19,764 --> 00:33:21,066 Морао сам да знам. 473 00:33:23,268 --> 00:33:25,003 Дочепао сам се мало италијанска стјуардеса, 474 00:33:25,270 --> 00:33:27,439 а њој се допало изглед мене, види. 475 00:33:27,706 --> 00:33:29,574 Рекла ми је непланирано Совјетски авион 476 00:33:29,841 --> 00:33:31,910 скинуо два или три сата пре. 477 00:33:32,177 --> 00:33:33,912 Центар привлачности била жена инвалид, 478 00:33:34,179 --> 00:33:35,647 дама у коми. 479 00:33:35,914 --> 00:33:37,616 Морали су да је возе до авиона на носилима, 480 00:33:37,883 --> 00:33:39,551 а лице јој је било замотано у завојима. 481 00:33:39,818 --> 00:33:42,220 Остатак забаве био измишљен 482 00:33:42,487 --> 00:33:44,756 од две медицинске сестре и лекара. 483 00:33:45,023 --> 00:33:46,858 Сад, нисам то пустио на то, господине Смајли. 484 00:33:47,125 --> 00:33:48,426 Не, проверио сам хотел. 485 00:33:48,693 --> 00:33:51,796 Не Ирина. Не Борис. 486 00:33:52,063 --> 00:33:54,799 [свира мирна музика за виолончело] 487 00:33:55,066 --> 00:34:00,872 <и>ИИ 488 00:34:01,139 --> 00:34:03,575 - Моје музичке ћерке. 489 00:34:10,448 --> 00:34:13,285 [птице грау] 490 00:34:17,188 --> 00:34:20,659 - Можда је заиста била болесна. 491 00:34:20,926 --> 00:34:22,961 Не много више од 24 сата 492 00:34:23,228 --> 00:34:27,132 између вашег првог телеграма и лринин одлазак. 493 00:34:27,399 --> 00:34:30,268 Једва га можете положити Лондонска врата у том тренутку. 494 00:34:30,535 --> 00:34:32,103 - Па, можеш, само, 495 00:34:32,370 --> 00:34:35,006 ако неко у Лондону имао веома добар рад ногу, 496 00:34:35,273 --> 00:34:36,608 и у Москви, такође, наравно. 497 00:34:36,875 --> 00:34:38,410 - То сам себи рекао, господине. 498 00:34:38,677 --> 00:34:42,047 Мислим, оно што си рекао- моје речи, господине Смајли. 499 00:34:42,314 --> 00:34:44,616 Па, схватио сам Русе могао да падне на то 500 00:34:44,883 --> 00:34:46,351 о томе да га је искључила са мном, 501 00:34:46,618 --> 00:34:48,186 или је почела да брбља Борису 502 00:34:48,453 --> 00:34:51,623 само да му исплатим пиће и курва све време. 503 00:34:51,890 --> 00:34:53,758 Али онда сам помислио, „Не, хајде, Рицки. 504 00:34:54,025 --> 00:34:56,394 „То је било злато давала ти је. 505 00:34:56,661 --> 00:34:59,230 Сетите се како је имала да се зноји из себе“. 506 00:35:00,765 --> 00:35:02,934 Мислио сам да ће јој дати други иде у авион, 507 00:35:03,201 --> 00:35:06,037 а велики момци би се нагомилали прва ствар након тачдауна. 508 00:35:06,304 --> 00:35:07,906 Мислио сам не више него дан или два 509 00:35:08,173 --> 00:35:10,742 пре него што је Московски центар имао а стопала около до гробља. 510 00:35:11,009 --> 00:35:12,677 - Дакле, учинио си се оскудним. 511 00:35:12,944 --> 00:35:14,746 - Успаничио се и отишао урођени- 512 00:35:15,013 --> 00:35:16,648 <и>Истанбул, па он <и>каже- 513 00:35:16,915 --> 00:35:19,684 играјући љубавног оца са ћерком по имену Дени. 514 00:35:19,951 --> 00:35:22,220 - Тако је. Данни је моје мало дете. 515 00:35:22,487 --> 00:35:24,122 - Мајка изгледа да буде вођа чопора 516 00:35:24,389 --> 00:35:26,891 што се тиче његових бројних жена су забринути управо сада. 517 00:35:27,158 --> 00:35:29,661 - Био си одсутан за три месеца. 518 00:35:29,928 --> 00:35:33,565 Зашто одабрати ово посебно тренутак да дођете код нас? 519 00:35:38,637 --> 00:35:40,505 - Гоон 520 00:35:42,307 --> 00:35:43,675 - Да ли те је нешто уплашило? 521 00:35:43,942 --> 00:35:45,710 - Неко ме тражи. 522 00:35:45,977 --> 00:35:46,911 - СЗО? 523 00:35:47,112 --> 00:35:47,946 - Нисам стао да сазнам. 524 00:35:48,146 --> 00:35:50,181 Зато сам и дошао. 525 00:35:53,485 --> 00:35:59,391 - Сада, Рицки, пасоша. 526 00:35:59,658 --> 00:36:02,227 ко си ти у овом тренутку? 527 00:36:02,494 --> 00:36:04,663 - Пул, Британац. 528 00:36:04,929 --> 00:36:06,398 Па, мислим да је Лоренс 529 00:36:06,665 --> 00:36:09,067 није био баш укус месеца у Москви, 530 00:36:09,334 --> 00:36:12,103 тако да сам имао тај трк. 531 00:36:12,370 --> 00:36:13,605 Није лоше за новац. 532 00:36:13,805 --> 00:36:15,740 - Када је отишао у Лисабон, имао је два швајцарска бекства, 533 00:36:16,007 --> 00:36:17,542 један за њега а један за Бориса. 534 00:36:17,809 --> 00:36:20,712 - Шта си урадио са њима? 535 00:36:21,980 --> 00:36:23,081 Како сте их се отарасили? 536 00:36:23,281 --> 00:36:24,783 - Спалио их. 537 00:36:28,353 --> 00:36:30,822 - А како си се вратио у Енглеску? 538 00:36:31,089 --> 00:36:32,090 - Мека рута преко Даблина. 539 00:36:32,290 --> 00:36:33,858 Дао сам господину Гуилламу детаљима. 540 00:36:34,125 --> 00:36:35,360 - Радим шта могу да проверим. 541 00:36:35,560 --> 00:36:36,895 - Па, буди проклето пажљив, беба, 542 00:36:37,162 --> 00:36:40,198 јер не желим погрешни људи на мојим леђима. 543 00:36:40,465 --> 00:36:42,734 Узео сам и мој пиштољ. 544 00:36:43,001 --> 00:36:47,005 Није требало да уради да ли би требало, г. Смајли? 545 00:36:47,272 --> 00:36:49,507 - Зашто си отишао г. Гуилламу? 546 00:36:49,774 --> 00:36:51,076 Зар ти није пало на памет 547 00:36:51,342 --> 00:36:53,645 могао би те преокренути до Аллелине? 548 00:36:53,912 --> 00:36:55,880 - Г. Гуиллам је мој шеф. 549 00:36:56,981 --> 00:36:59,150 Осим тога, не схватам он има више симпатије 550 00:36:59,417 --> 00:37:01,753 за нове аранжмане у циркусу него што имаш, 551 00:37:02,020 --> 00:37:02,987 г. Смајли. 552 00:37:03,188 --> 00:37:05,023 - Не треба нам то, Тар. 553 00:37:05,290 --> 00:37:07,025 Држао се далеко од очију. 554 00:37:07,292 --> 00:37:08,493 Чим ми је испричао причу, 555 00:37:08,693 --> 00:37:10,195 Звао сам Сир Оливера са телефонске кутије. 556 00:37:10,462 --> 00:37:13,298 Звао сам га овде, не Лондон. 557 00:37:15,633 --> 00:37:16,768 Па, дођавола, 558 00:37:16,968 --> 00:37:19,003 није било разлога за претпоставку телефон је прислушкиван. 559 00:37:19,270 --> 00:37:22,273 - Било је разлога. 560 00:37:26,878 --> 00:37:29,013 Веома је необично за Московски центар 561 00:37:29,280 --> 00:37:32,417 користити тим мужа и жене. 562 00:37:34,185 --> 00:37:36,888 Тешко је поверовати. 563 00:37:37,155 --> 00:37:41,092 Осим ако наравно нису деце у Москви. 564 00:37:41,359 --> 00:37:42,293 Таоци. 565 00:37:42,494 --> 00:37:43,394 - Имају. 566 00:37:43,595 --> 00:37:44,896 - Истина је. 567 00:37:45,096 --> 00:37:46,331 Ванбрачни брак. 568 00:37:46,531 --> 00:37:47,799 незванично, али трајна. 569 00:37:48,066 --> 00:37:50,068 - Има много тога обрнуто ових дана, 570 00:37:50,335 --> 00:37:52,370 веровали или не, г. Смајли. 571 00:37:58,409 --> 00:38:01,446 - У реду, Георге? 572 00:38:01,713 --> 00:38:04,048 Наттер, башта? 573 00:38:04,315 --> 00:38:05,216 - Супер. 574 00:38:05,416 --> 00:38:06,251 [куцање на врата] 575 00:38:06,451 --> 00:38:08,887 - Зора. 576 00:38:23,535 --> 00:38:25,770 - Кад си дошао код мене пре шест месеци 577 00:38:26,037 --> 00:38:27,906 говорећи о кртици у циркусу, 578 00:38:28,173 --> 00:38:30,542 Бојим се да сам те избацио. 579 00:38:30,809 --> 00:38:32,177 Био сам немаран. 580 00:38:32,443 --> 00:38:34,512 - Ти си ме упутио да одустанем од мојих упита 581 00:38:34,779 --> 00:38:37,248 јер су били неуставан. 582 00:38:38,650 --> 00:38:41,419 - Ох, било је то реч коју сам употребио? 583 00:38:41,686 --> 00:38:45,223 Како помпезно од мене. 584 00:38:47,692 --> 00:38:48,760 Никада нисте имали, јеси ли 585 00:38:48,960 --> 00:38:50,762 - Шта? 586 00:38:51,029 --> 00:38:52,664 - Деца. 587 00:38:52,931 --> 00:38:54,999 Ти и Анн. 588 00:38:55,266 --> 00:38:58,670 - Не. 589 00:38:58,937 --> 00:38:59,938 - Морам признати, 590 00:39:00,138 --> 00:39:02,373 Нисам баш веровао своје мотиве. 591 00:39:02,640 --> 00:39:05,276 Радије сам мислио Контрола натерао те на то, видиш, 592 00:39:05,543 --> 00:39:07,078 као начин држања на власт, 593 00:39:07,345 --> 00:39:08,947 држећи Перци Аллелине подаље. 594 00:39:09,214 --> 00:39:11,216 - Има их троје 595 00:39:11,482 --> 00:39:13,551 и Аллелине. 596 00:39:13,818 --> 00:39:15,987 Контролне речи. 597 00:39:16,254 --> 00:39:21,426 Састав садашњег свемоћна Лондонска станица. 598 00:39:21,693 --> 00:39:25,830 Бил Хејдон, Рој Бланд, Тоби Естерхасе- 599 00:39:26,097 --> 00:39:29,100 њих тројица и Аллелине. 600 00:39:29,367 --> 00:39:30,668 - Да, сасвим. 601 00:39:30,869 --> 00:39:32,971 Али у то време, Џорџ. 602 00:39:33,238 --> 00:39:36,875 Уосталом, обојица смо се држали савршено часне позиције. 603 00:39:37,141 --> 00:39:38,743 Осетио си Јима Придеаука била издана 604 00:39:39,010 --> 00:39:40,278 у том пуцању у Чехословачкој, 605 00:39:40,478 --> 00:39:42,113 а ти си хтео лов на вештице. 606 00:39:42,380 --> 00:39:44,415 Мој министар и ја смо осећали била је велика неспособност 607 00:39:44,682 --> 00:39:45,483 на делу Контроле. 608 00:39:45,683 --> 00:39:47,185 Хтео је нову метлу. 609 00:39:47,452 --> 00:39:50,755 Поглед који канцеларија иностраних послова делио, најблаже речено. 610 00:39:51,022 --> 00:39:53,658 - Ох, сасвим разумем твоја дилема. 611 00:39:53,925 --> 00:39:55,560 - Хвала. 612 00:39:55,827 --> 00:39:57,629 Није сваки дан глава своје тајне службе 613 00:39:57,896 --> 00:40:00,632 креће у приватни рат против Чеха. 614 00:40:00,899 --> 00:40:02,634 И не заборави, Георге. 615 00:40:02,901 --> 00:40:04,569 Био си човек Контроле. 616 00:40:04,836 --> 00:40:06,437 Више је волио тебе него Хаидона. 617 00:40:06,704 --> 00:40:07,739 Кад је изгубио стисак 618 00:40:07,939 --> 00:40:09,807 и покренуо то изузетна незгода, 619 00:40:10,074 --> 00:40:11,342 ти си био тај који је био пред њим. 620 00:40:11,542 --> 00:40:13,044 Био си на врућем месту. 621 00:40:13,311 --> 00:40:14,545 Морао си да идеш. 622 00:40:14,746 --> 00:40:17,916 Није било као да сте понудили осумњичени. 623 00:40:22,820 --> 00:40:26,224 Сетите се околности, Георге. 624 00:40:29,961 --> 00:40:31,963 Све у свему, рекао бих Перци Аллелине 625 00:40:32,230 --> 00:40:33,464 урадио изузетно добро. 626 00:40:33,665 --> 00:40:36,301 - Са Биллом Хаидоном на терену за њега, ко не би? 627 00:40:36,567 --> 00:40:38,670 - Он је произвео интелигенцију уместо скандала, 628 00:40:38,937 --> 00:40:41,306 и добио поверење његових купаца. 629 00:40:41,572 --> 00:40:44,509 - Тај посебан извор од Перци-а- 630 00:40:44,776 --> 00:40:47,111 произвела је вештичарски материјал. 631 00:40:47,378 --> 00:40:48,646 Да ли то још увек траје? 632 00:40:48,913 --> 00:40:50,248 - Пошто питаш, да. 633 00:40:50,515 --> 00:40:52,650 Извор Мерлин је наш ослонац. 634 00:40:52,917 --> 00:40:56,120 И, да, име његовог производа је вештичарење. 635 00:40:56,387 --> 00:41:00,058 Циркус није произвео такве добар материјал у живом сећању. 636 00:41:00,325 --> 00:41:01,960 У мом, у сваком случају. 637 00:41:02,226 --> 00:41:04,996 - Да ли и даље иде исто посебно руковање? 638 00:41:05,263 --> 00:41:07,365 - Свакако. 639 00:41:07,632 --> 00:41:09,934 А сада мере предострожности мораће бити ригорознији 640 00:41:10,201 --> 00:41:11,436 него икад, зар не? 641 00:41:11,636 --> 00:41:14,839 - Не, Гералд кртица ускоро би се ухватио за то. 642 00:41:15,106 --> 00:41:17,375 - Наравно да би. 643 00:41:17,642 --> 00:41:19,644 Не можемо да се крећемо, зар не? 644 00:41:19,911 --> 00:41:23,214 Не можемо да истражујемо јер не можемо запослити Циркус. 645 00:41:23,481 --> 00:41:25,350 Не можемо да прислушкујемо или гледамо или отвори пошту 646 00:41:25,616 --> 00:41:26,784 јер да урадим било шта од тога, 647 00:41:26,985 --> 00:41:29,921 потребне су нам услуге Естерхасеових лампи... 648 00:41:30,655 --> 00:41:35,126 А Естерхасе је сумњива као и остали. 649 00:41:35,393 --> 00:41:38,663 То је најстарије питање од свега, Џорџ. 650 00:41:38,930 --> 00:41:41,833 Ко може шпијунирати шпијуне? 651 00:41:42,100 --> 00:41:44,869 - Доведите групу обезбеђења. 652 00:41:45,136 --> 00:41:46,304 Они ће урадити посао за вас. 653 00:41:46,504 --> 00:41:48,606 - Знате министра неће имати то. 654 00:41:48,873 --> 00:41:50,508 С правом такође. 655 00:41:50,775 --> 00:41:52,510 Много бивших колонијалних бобица орање 656 00:41:52,777 --> 00:41:55,613 преко циркуса? 657 00:41:55,880 --> 00:41:58,416 То је озбиљна ствар, Георге. 658 00:41:58,683 --> 00:41:59,784 Имамо агенте на терену, 659 00:41:59,984 --> 00:42:01,486 и не бих дао много за своје шансе 660 00:42:01,753 --> 00:42:04,088 некада господа обезбеђења упадај. 661 00:42:04,355 --> 00:42:07,358 - Колико их имамо? 662 00:42:07,625 --> 00:42:10,995 - 600, дајте или узмите неколико. 663 00:42:11,262 --> 00:42:15,366 Плус 120 иза гвоздена завеса. 664 00:42:23,808 --> 00:42:26,644 Тако да могу да кажем министру урадићеш то, могу ли? 665 00:42:26,911 --> 00:42:29,180 Ти ћеш прихватити посао, очисти штале. 666 00:42:29,447 --> 00:42:30,948 Иди уназад, иди напред. 667 00:42:31,215 --> 00:42:32,950 Урадите све што је потребно. 668 00:42:33,217 --> 00:42:35,753 То је твоја генерација, уосталом. 669 00:42:36,020 --> 00:42:37,722 Твоје наслеђе. 670 00:42:37,989 --> 00:42:40,391 - Никада још нисам чуо ни за кога који је напустио циркус 671 00:42:40,658 --> 00:42:44,028 без неких недовршени посао. 672 00:42:44,295 --> 00:42:47,732 - Нема емотивног или другог разлога 673 00:42:47,999 --> 00:42:53,371 за које сматрате да би вас могли одвратити са задатка? 674 00:42:53,638 --> 00:42:55,973 Мораш проговорити, Георге. 675 00:42:56,240 --> 00:42:58,643 - Стање мог брака мора бити опште познато 676 00:42:58,910 --> 00:43:01,846 ако је стигло тако далеко низ линију као Рицки Тарр. 677 00:43:02,113 --> 00:43:04,715 За записник, ствар са Ен и Билом Хејдоном 678 00:43:04,982 --> 00:43:06,818 је одавно завршено. 679 00:43:07,085 --> 00:43:09,187 Садашња заљубљеност моје жене 680 00:43:09,454 --> 00:43:11,222 је са младим глумцем, 681 00:43:11,489 --> 00:43:13,691 тренутно незапослен. 682 00:43:15,993 --> 00:43:17,328 - Увек постоји тај део од нас 683 00:43:17,595 --> 00:43:20,765 који припада јавно власништво, зар не? 684 00:43:21,032 --> 00:43:23,534 Увек си то знао, сигуран сам. 685 00:43:23,801 --> 00:43:25,503 Као и Јим Придеаук. 686 00:43:25,770 --> 00:43:26,938 - Шта то значи? 687 00:43:27,138 --> 00:43:28,339 - Па, добри Боже, Џорџ, 688 00:43:28,539 --> 00:43:30,374 држи се метак у леђа бити прилична жртва, 689 00:43:30,641 --> 00:43:31,776 зар не? 690 00:43:31,976 --> 00:43:33,811 Чак иу вашем свету. 691 00:43:34,078 --> 00:43:36,080 - Два метка, заправо. 692 00:43:38,783 --> 00:43:40,818 - Били су заједно на Оксфорду, зар нису, 693 00:43:41,085 --> 00:43:43,020 Билл и Јим? 694 00:43:43,287 --> 00:43:44,689 И стабилни другови у Циркусу, 695 00:43:44,956 --> 00:43:48,359 чувени Хаидон-Придеаук партнерство. 696 00:43:48,626 --> 00:43:50,161 „Гвоздена песница и гвоздена рукавица" 697 00:43:50,428 --> 00:43:51,896 неко га је једном назвао. 698 00:43:53,264 --> 00:43:56,501 Придеаук је био престар за те чехословачке глупости. 699 00:43:56,767 --> 00:43:57,568 - Није било разлике. 700 00:43:57,768 --> 00:44:00,538 - Ох, сасвим. 701 00:44:06,944 --> 00:44:08,546 - Требаће ми помоћ. 702 00:44:08,813 --> 00:44:11,415 Запамтите човека Контроле, Мендел? 703 00:44:11,682 --> 00:44:14,218 - Да, наравно. 704 00:44:14,485 --> 00:44:16,487 Ако је он момак какав желиш. 705 00:44:18,356 --> 00:44:21,092 [напета гудачка музика] 706 00:44:21,359 --> 00:44:29,367 <и>ИИ 707 00:44:38,976 --> 00:44:41,646 - Ох, Нормане. 708 00:44:41,913 --> 00:44:43,681 Сто је грузијски, 709 00:44:43,948 --> 00:44:47,618 па ћеш то волети за мене, зар не, г. Баррацлоугх? 710 00:44:47,885 --> 00:44:50,755 не би требало да ти га позајмљујем, заиста. 711 00:44:51,022 --> 00:44:52,156 То су били мајори. 712 00:44:52,356 --> 00:44:53,858 - Веома сам захвалан, сигуран сам. 713 00:44:54,125 --> 00:44:55,526 - Све у реду, Г. Баррацлоугх? 714 00:44:55,793 --> 00:44:56,694 - Да, добро, хвала ти. 715 00:44:56,894 --> 00:44:58,729 - Оставићемо те на миру, онда. 716 00:45:12,977 --> 00:45:15,846 - Желеће сваки комад. 717 00:45:16,113 --> 00:45:18,616 И познајеш ме довољно дуго. 718 00:45:18,883 --> 00:45:21,052 Времена уласка и изласка, ко долази, ко одлази, 719 00:45:21,319 --> 00:45:22,720 а највише од свега, 720 00:45:22,987 --> 00:45:25,790 важнији од тебе могу замислити, ово: 721 00:45:26,057 --> 00:45:28,025 било које сумњиве ликове заинтересовати се 722 00:45:28,292 --> 00:45:29,527 или постављање питања свом особљу 723 00:45:29,727 --> 00:45:31,596 под било којим изговором, 724 00:45:31,862 --> 00:45:33,364 чак и ако кажу да су гардијски оклопни 725 00:45:33,631 --> 00:45:35,032 и Шерлока Холмса смотани у једно. 726 00:45:35,299 --> 00:45:37,735 - Само сам ја и Норман, инспектор, 727 00:45:38,002 --> 00:45:40,471 и неће далеко стићи са Норманом, хоће ли, драга? 728 00:45:40,738 --> 00:45:43,874 Превише си осетљив. 729 00:45:51,616 --> 00:45:53,484 - Сада, Рицки Тарфс каблови у Циркус 730 00:45:53,751 --> 00:45:55,253 били детаљни и конкретни. 731 00:45:55,519 --> 00:45:57,221 Био је обавезан на Лондонској станици 732 00:45:57,488 --> 00:46:00,291 да поднесе обилну позадину на Ирини- 733 00:46:00,558 --> 00:46:02,260 имена бивших контаката, 734 00:46:02,526 --> 00:46:05,029 познаници изнутра Москва центар. 735 00:46:05,296 --> 00:46:08,399 Требало би да постоји фајл неке величине, 736 00:46:08,666 --> 00:46:10,968 и морамо то да видимо. 737 00:46:11,235 --> 00:46:13,304 - То је циркус материјал, Георге. 738 00:46:13,571 --> 00:46:15,473 Могу само испоручити од министра. 739 00:46:21,145 --> 00:46:23,814 - Знам тај поглед, Георге. 740 00:46:24,081 --> 00:46:26,417 проваљујем у циркус, јесам ли 741 00:46:26,684 --> 00:46:27,718 Играте Провалника Билла? 742 00:46:27,918 --> 00:46:29,186 - Ако вам не смета, Петер. 743 00:46:29,453 --> 00:46:32,490 И док уживате себе, посетићу Оксфорд 744 00:46:32,757 --> 00:46:36,193 да потражим стару и непроцењив пријатељ. 745 00:46:37,895 --> 00:46:39,363 - молим те, 746 00:46:39,630 --> 00:46:42,166 не узимај ниједну непотребни ризици. 747 00:46:44,235 --> 00:46:45,803 - Мораш претпоставити, Петер, 748 00:46:46,070 --> 00:46:49,840 циркус има псе на теби 24 сата дневно. 749 00:46:50,107 --> 00:46:52,476 Замислите то као страној земљи. 750 00:46:56,280 --> 00:46:58,382 - Здраво, Брајанте. 751 00:46:58,649 --> 00:47:00,818 - Здраво. Драго ми је да вас поново видим, господине. 752 00:47:01,085 --> 00:47:02,953 Само тренутак. 753 00:47:03,220 --> 00:47:06,991 [окретни телефон зуји] 754 00:47:10,294 --> 00:47:12,396 Г. Гуиллам, господине. 755 00:47:16,133 --> 00:47:17,902 Лаудер Стрицкланд'с очекује те. 756 00:47:18,169 --> 00:47:20,338 Дочекаће те код баријере на петом спрату. 757 00:47:20,604 --> 00:47:22,740 - Добро. 758 00:47:24,342 --> 00:47:25,776 Хвала. 759 00:47:26,043 --> 00:47:28,012 [зујалица зуји] 760 00:47:31,782 --> 00:47:32,850 - Добро смо се упознали, Петер. 761 00:47:33,050 --> 00:47:34,051 Поздрав. 762 00:47:34,251 --> 00:47:35,753 Мало касно, али нема везе. 763 00:47:36,020 --> 00:47:37,088 - Извини, Лаудер. 764 00:47:37,288 --> 00:47:38,956 Морате направити додатке са сеоским јармовима. 765 00:47:39,223 --> 00:47:40,291 - [смеје се] 766 00:47:40,491 --> 00:47:42,126 - Добри Боже, колико дуго имаш имао то чудовиште? 767 00:47:42,393 --> 00:47:45,529 - Ти си стварно странац, зар не? 768 00:47:47,631 --> 00:47:48,933 То штеди сате. 769 00:47:49,200 --> 00:47:52,336 фантастично, прилично фантастично. 770 00:47:52,603 --> 00:47:53,537 <и>50ф“!- 771 00:47:53,738 --> 00:47:56,340 - Здраво, Билл. 772 00:47:56,607 --> 00:47:59,243 - Шта дођавола радиш ли овде, парија? 773 00:47:59,510 --> 00:48:01,412 - Има мало француског дипломатски курир 774 00:48:01,679 --> 00:48:04,582 хоће да купи, и треба му да оперем неки прљави новац. 775 00:48:04,849 --> 00:48:06,484 То је посао за банкарски део, наравно, 776 00:48:06,751 --> 00:48:08,853 па се сређујемо заврзлама за њега. 777 00:48:09,120 --> 00:48:11,055 Он зна да мора бити Лондонска станица очишћена. 778 00:48:11,322 --> 00:48:14,692 Рекао ми је папире су већ били упућени вама. 779 00:48:14,959 --> 00:48:17,595 - Вероватно јесу у свом послужавнику, Билл. 780 00:48:17,862 --> 00:48:20,064 - Боље да су, Петер. 781 00:48:20,331 --> 00:48:21,866 Имајте на уму да закључате кашике. 782 00:48:22,133 --> 00:48:25,302 Ови ловци на скалп ће имати злато из твојих зуба. 783 00:48:25,569 --> 00:48:28,038 Закључајте и девојке. 784 00:48:28,305 --> 00:48:30,641 Ако ти дозволе. 785 00:48:32,143 --> 00:48:33,444 Идемо, Берт. 786 00:48:33,711 --> 00:48:35,479 Кључеви од града. 787 00:48:35,746 --> 00:48:40,117 - Лондонска станица не може бити у боље руке. 788 00:48:40,384 --> 00:48:43,854 Све је чврсто закључано ево ових дана, Гуиллам. 789 00:48:44,121 --> 00:48:46,157 - Хеј, Лаудер, држи се. 790 00:48:46,424 --> 00:48:48,692 Да ли сте видели Крвавог Била било где? 791 00:48:50,428 --> 00:48:52,396 - Заиста сам видео Била. 792 00:48:52,663 --> 00:48:54,532 Имали смо кратку реч о пар ствари 793 00:48:54,799 --> 00:48:56,033 назад низ ходник. 794 00:48:56,233 --> 00:48:57,401 - Хитно га траже. 795 00:48:57,601 --> 00:48:59,136 - Одмах, Лаудер, заправо. 796 00:48:59,403 --> 00:49:00,771 Дали смо упозорење за њега. 797 00:49:01,038 --> 00:49:05,509 - Сумњам да би могао бити његов пут до вас у овом тренутку. 798 00:49:12,516 --> 00:49:14,919 - Петер. 799 00:49:15,186 --> 00:49:16,220 Здраво. 800 00:49:16,420 --> 00:49:19,757 - Здраво. 801 00:49:20,024 --> 00:49:21,992 Хвала на драгој руци. 802 00:49:22,259 --> 00:49:25,429 Обрисао сам крављу балегу из мојих чизама. 803 00:49:25,696 --> 00:49:27,264 У чему је шала, Рои? 804 00:49:27,531 --> 00:49:28,833 - Без шале, Петер, стари. 805 00:49:29,099 --> 00:49:33,170 Само изненађен што те видим, то је све. 806 00:49:33,437 --> 00:49:36,273 - Навикли смо да имамо овај спрат себи. 807 00:49:36,540 --> 00:49:38,476 - Хоћеш ли да видиш моју пропусницу, Тоби? 808 00:49:38,742 --> 00:49:41,045 - [смеје се] 809 00:49:41,312 --> 00:49:42,446 како се држиш? 810 00:49:42,646 --> 00:49:44,548 - Ох, добро сам презимио, хвала. 811 00:49:44,815 --> 00:49:45,783 Знаш како је живети 812 00:49:45,983 --> 00:49:47,251 у одмаралишту Бриктон ових дана. 813 00:49:47,518 --> 00:49:48,986 Доста Лудоа, пинг-понг. 814 00:49:49,253 --> 00:49:51,655 Нормално бих имао моје поподне З у ово време. 815 00:49:51,922 --> 00:49:54,024 - Одлазим, Петер. 816 00:49:54,291 --> 00:49:56,093 Не губите Лаудефсово време. 817 00:49:56,360 --> 00:49:59,129 - Не, господине. Извините, господине. 818 00:50:05,703 --> 00:50:07,004 - У реду, Лаудер, Само ћу морати да сачекам 819 00:50:07,271 --> 00:50:08,239 да се точкови окрећу. 820 00:50:08,439 --> 00:50:10,274 [телефон звони] 821 00:50:10,541 --> 00:50:12,710 - Не треба ми пропусница да користим господу, зар не? 822 00:50:12,977 --> 00:50:15,479 - [смеје се] 823 00:50:17,882 --> 00:50:20,317 [телефон звони] 824 00:50:27,124 --> 00:50:29,260 [куцање на врата] 825 00:50:44,074 --> 00:50:46,644 [клик на сигурно закључавање] 826 00:51:10,234 --> 00:51:12,536 - Хајде. 827 00:51:23,981 --> 00:51:25,416 [жена пева неразговетно] 828 00:51:25,683 --> 00:51:27,651 - Престани са тим стењањем. 829 00:51:27,918 --> 00:51:29,987 Ко је та жена? 830 00:51:37,895 --> 00:51:39,763 [кликови на закључавање] 831 00:51:49,506 --> 00:51:51,408 [врата се затварају са ударањем] 832 00:51:53,110 --> 00:51:58,682 - ♪ Господе, сада дозвољаваш твој слуга ♪ 833 00:51:58,949 --> 00:52:04,254 ♪ Отићи у миру ♪ 834 00:52:04,521 --> 00:52:07,257 [поштована оркестарска музика] 835 00:52:07,524 --> 00:52:13,797 <и>ИИ 836 00:52:14,064 --> 00:52:20,304 ♪ Према ♪ 837 00:52:20,571 --> 00:52:24,575 ♪ Твоја реч ♪ 838 00:52:24,842 --> 00:52:29,380 <и>ИИ 839 00:52:29,647 --> 00:52:36,453 ♪ Јер су моје очи виделе ♪ 840 00:52:36,720 --> 00:52:43,193 ♪ Твоје спасење ♪ 841 00:52:43,460 --> 00:52:47,665 <и>ИИ 842 00:52:47,931 --> 00:52:53,270 ♪ Које си ти припремио пре лица ♪ 843 00:52:53,537 --> 00:52:58,342 ♪ пада ♪ 844 00:52:58,609 --> 00:53:01,512 ♪ Људи ♪ 845 00:53:01,779 --> 00:53:04,715 <и>ИИ 846 00:53:04,982 --> 00:53:09,086 ♪ Да будем светло ♪ 847 00:53:09,353 --> 00:53:13,624 ♪ Да олакшам ♪ 848 00:53:13,891 --> 00:53:17,661 ♪ Нејевреји ♪ 849 00:53:17,928 --> 00:53:23,100 ♪ И да буде слава ♪ 850 00:53:23,367 --> 00:53:27,604 ♪ твог народа ♪ 851 00:53:27,871 --> 00:53:36,080 ♪ Израел ♪ 852 00:53:36,346 --> 00:53:41,318 <и>ИИ 853 00:53:41,585 --> 00:53:46,056 ♪ Слава Оцу ♪ 854 00:53:46,323 --> 00:53:49,760 ♪ И Сину ♪ 855 00:53:50,027 --> 00:53:54,565 ♪ И Духу Светом ♪ 856 00:53:54,832 --> 00:53:58,969 ♪ Као што је било на почетку ♪ 857 00:53:59,236 --> 00:54:07,411 ♪ Сада и увек ће бити ♪ 858 00:54:07,678 --> 00:54:12,816 ♪ Свет без краја ♪ 859 00:54:13,083 --> 00:54:20,691 ♪ Амин ♪